|
|
|
2024-03-21 21:32:06, csütörtök
|
| |
| |
|
|
| |
A végrehajtó tanács ajánlása alapján 1999. november 18-án az UNESCO közgyűlésének 30. ülésszaka március 21-ét, az északi félteke tavaszának első napját nyilvánította a Költészet Világnapjává,
melyet minden ország a saját eszközeivel, a nem-kormányzati szervek aktív részvételével, a nyilvános és civil szervezetek bevonásával ünnepelhet meg. A fő cél az, hogy a költői kifejezésmódok révén támogassák a nyelvi különbségeket, esélyt adva a veszélyeztetett nyelveknek, hogy azok saját közösségükön belül a hangjukat hallathassák.
Billy Collins: Vers az angol nyelv kihalása utáni első nemzedék tagjaihoz
Nem fogok ebbe túl sok munkát beleölni,
hiszen hát úgysem értitek,
és van fontosabb dolgom is ennél
ma reggel, nem utolsósorban az,
hogy megpróbáljak írni egy jó kis verset
azoknak, akik még olvasnak angolul.
Ki gondolta volna, hogy az angol egyszer
a holt nyelvek temetőjébe kerül?
Egyszer elképzeltem, hogy az angol virágot visz
szülei, a latin és az angolszász sírkövére,
de ti, srácok, az ő sírjához is kimehettek
vasárnap délután, ha még van nálatok nap meg hét.
Emlékszem a dalmát nyelv utolsó beszélőjének a tör-
ténetére:
magnóra vették a kunyhójában,
amint egy lópokróc alatt haldoklott.
De az angol? Az angolt közülünk annyi mindenki
érezte az egyetlen igaz eszköznek a világ leírására,
mintha a valóság maga lett volna angol,
és Ádám és Éva a kertben angolul beszélt volna,
olyan szavakkal, mint a snake, apple, és perdition.
Jó, vannak más szavak is a dolgokra,
de mi lehetne jobb, mint a boat,
pool, swallow, (a főnév és az ige is),
statuette, tractor, squiggly, surf, és underbelly?
Bocsánat.
Máris túl sok időt fecséreltem erre.
Ti csak folytassátok - így vagy amúgy,
az angol segítsége nélkül, pöttyökkel a levegőben,
hologramkalapokkal vagy bármi más módon kommunikálva.
Épp olyanok vagytok, mint azok,
akik azt mondják, nem értik a verseket,
de nektek, szegény párák, legalább van mentségetek.
Úgyhogy mindjárt lapozok egyet,
és nem gondolok arra, hogy mennyire ki vagytok semmizve.
Helyette inkább írok egy verset a sínek
mentén hullámzó pipacsokról,
ti pedig, srácok, még csak nem is sejtitek majd, miről
maradtatok le.
(Fordította: Kőrizs Imre)
Nuno F. Silva: Vannak pillanatok...
Vannak pillanatok
mikor az idő
elveszíti a saját nyelve
kérészéletű jelentését.
és az időmérték nem akasztja rá
magát a világra.
Vannak napok mikor a végtelen
pontos páratartalommal áramlik
a szavak erejébe,
a jelenlétbe amit hosszúnak szeret.
Szétválasztja a vizet és a mézet
És mikor a végére ér
a csöndig issza magát
(Lipp Márta fordítása)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Jeles napok |
|
|
|
Címkék: veszélyeztetett, páratartalommal, kifejezésmódok, közgyűlésének, részvételével, különbségeket, nyilvánította, szétválasztja, hallathassák, megpróbáljak, utolsósorban, világnapjává, kommunikálva, közösségükön, beszélőjének, folytassátok, kunyhójában, kormányzati, pipacsokról, fecséreltem, szervezetek, kérészéletű, bevonásával, eszközeivel, mentségetek, elképzeltem, haldoklott, pillanatok, nyelveknek, pöttyökkel, ünnepelhet, maradtatok, temetőjébe, végrehajtó, jelenlétbe, underbelly, végrehajtó tanács, északi félteke, saját eszközeivel, nem-kormányzati szervek, költői kifejezésmódok, nyelvi különbségeket, veszélyeztetett nyelveknek, hangjukat hallathassák, angol nyelv, angol egyszer, holt nyelvek, angol virágot, angolszász sírkövére, dalmát nyelv, lópokróc alatt, angolt közülünk, Költészet Világnapja, Költészet Világnapjává, Billy Collins, Kőrizs Imre, Nuno, Lipp Márta,
|
|
|
|
|
|
| végrehajtó tanács, északi félteke, saját eszközeivel, nem-kormányzati szervek, költői kifejezésmódok, nyelvi különbségeket, veszélyeztetett nyelveknek, hangjukat hallathassák, angol nyelv, angol egyszer, holt nyelvek, angol virágot, angolszász sírkövére, dalmát nyelv, lópokróc alatt, angolt közülünk, egyetlen igaz, világ leírására, valóság maga, kertben angolul, angol segítsége, saját nyelve, szavak erejébe, jelenlétbe amit, csöndig issza, veszélyeztetett, páratartalommal, kifejezésmódok, közgyűlésének, részvételével, különbségeket, nyilvánította, szétválasztja, hallathassák, megpróbáljak, utolsósorban, világnapjává, kommunikálva, közösségükön, beszélőjének, folytassátok, kunyhójában, kormányzati, pipacsokról, fecséreltem, szervezetek, kérészéletű, bevonásával, eszközeivel, mentségetek, elképzeltem, haldoklott, pillanatok, nyelveknek, pöttyökkel, ünnepelhet, maradtatok, temetőjébe, végrehajtó, jelenlétbe, underbelly, támogassák, angolszász, fordította, kimehettek, jelentését, tavaszának, segítsége, levegőben, hosszúnak, tagjaihoz, leírására, emlékszem, statuette, fontosabb, hangjukat, sírkövére, perdition, elveszíti, időmérték, fordítása, költészet, ülésszaka, nyilvános, szavakkal, eszköznek, bocsánat, mindjárt, ajánlása, ténetére, gondolok, mennyire, beleölni, legalább, vasárnap, november, gondolta, mindenki, squiggly, olvasnak, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 986
- e Hét: 10727
- e Hónap: 20313
- e Év: 89233
|
|
|
Offline
